Can I send a message to the creator with my tip?
No you can't. There is currently no way to send additional information with a tip.
In future this may change, but Brave have not said definitively one way or the other if this will happen. [Current July 29 2021]